국내소식을 영어로 읽으면 영어의 몸통이 잡힌다.
- 단어부터 시작해서 문장을 거쳐 영어회화까지 -
영어는 공부만으로 되는 것이 아니라 오늘의 우리 현실을 영어로 실습하고
체험하면서 숙달하는 "영어가 되는 길"로 들어가야 합니다.
이 "영어가 되는 길"은 또한 우리가 매일 사용하는 한국어를 중심으로 해서
영어로 접근하는 새로운 방법을 알려드립니다.
오늘 여기서 몸소 체험해보시고 공감이 가시면 지난 것도 살펴보시고 내일
도 또 들어오십시오. 그러면 당신의 영어 수준은 머지 않아 몰라보게 달라
지게 됩니다.
(5월 15일자 The Korea Times 에서)
김대통령, 1일 교사 강의
Kim Serves as `One-Day Teacher'
1. - 김대통령은 교사의 날 하루 전에 일산의 한 초등학교에서 1일 교사로
봉사했다.
- 김대통령은 교사의 날 하루 전에 일산의 한 초등학교에서 served as
``one-day teacher''.
- 김대통령은 교사의 날 하루 전에 an elementary school in Ilsan 1일
교사로 봉사했다.
- 김대통령은 on the eve of Teachers' Day 일산의 한 초등학교에서 1일
교사로 봉사했다.
President Kim Dae-jung yesterday served as ``one-day teacher'' at
an elementary school in Ilsan on the eve of Teachers' Day.
질문훈련장
- 김대통령은 언제 일산의 한 초등학교에서 1일교사로 봉사했나?
-> When did President Kim Dae-jung serve as ``one-day teacher''
at an elementary school in Ilsan?
- 김대통령은 어디서 1일 교사로 봉사했나?
-> Where did President Kim serve as "one-day teacher"
2. 김대통령은 사람이 진정으로 성공적인 인생을 사는 방법에 관한
교훈적인 강의를 했다.
- 김대통령은 사람이 진정으로 성공적인 인생을 사는 방법에 관한
grandfatherly lecture를 했다.
- 김대통령은 사람이 truly successful life을 사는 방법에 관한 교훈적인
강의를 했다.
- President Kim은 사람이 진정으로 성공적인 인생을 lead 방법에 관한
교훈적인 강의를 했다.
President Kim gave them a 20-minute, grandfatherly lecture on how
one should lead a truly successful life.
3. 김대통령은 먼저 산업사회에서 지식기반사회로 변해가는 세계적인
추세에 대해 말하면서,
- 김대통령은 먼저 산업사회에서 지식기반사회로 ongoing global shift에
대해 말하면서,
- 김대통령은 먼저 산업사회에서, a knowledge-based society로 변해가는
세계적인 추세에 대해 말하면서,
- 김대통령은 먼저 from the industrial age 지식기반사회로 변해가는
세계적인 추세에 대해 말하면서,
Kim first talked about the ongoing global shift from the industrial
age to a knowledge-based society,
4. 이런 상황에서 한국인은 세계의 일류국가의 대열에 들어갈 수 있다고
말했다.
- 이런 상황에서 한국인은 세계의 일류국가의 대열에 to join 말했다.
- 이런 상황에서 한국인은 the ranks of the world's first-class
countries 에 들어갈 수 있다고 말했다.
which gives Korea an opportunity to join the ranks of the world's
first-class countries.
5. 21세기에서는 두뇌가 토지, 자본 그리고 원자재보다 더 중요하므로,
- 21세기에서는 두뇌가 토지, 자본 and raw materials보다 더 중요하므로,
- 21세기에서는 두뇌가 land, capital 그리고 원자재보다 더 중요하므로,
- 21세기에서는 brainpower가 토지, 자본 그리고 원자재보다 exceed in
importance,
In the 21st century, brainpower exceeds land, capital and raw
materials in importance,
6. 모험정신으로 무장된 똑똑한 사람은 정보통신, 생명공학 그리고 기타
첨단산업분야에 뛰어들게 된다.
- 모험정신으로 무장된 똑똑한 사람은 정보통신, 생명공학 그리고 other
cutting- edge industries 에 뛰어들게 된다.
- 모험정신으로 무장된 똑똑한 사람은 information technology,
bioengineering 그리고 기타 첨단산업분야에 뛰어들게 된다.
- Bright people with a spirit of adventure은 정보통신, 생명공학 그리고
기타 첨단산업분야에 tackle.
Bright people with a spirit of adventure tackle information
technology, bioengineering and other cutting- edge industries.''
7. 한국인들은 이러한 도전을 이기고 일류국가로 부상할 수 있는 가장
적합한 국민이다.
- 한국인들은 이러한 도전을 이기고 일류국가로 부상할 수 있는 most
qualified 국민이다.
- 한국인들은 이러한 도전을 이기고 emerge as the first-rate nation
가장 적합한 국민이다.
- 한국인들은 meet these challenges 일류국가로 부상할 수 있는 가장
적합한 국민이다.
Korean people are most qualified to meet these challenges and
emerge as the first-rate nation.
제공자 : 김금복 The Korea Times 해설위원, 국군방송 영어강좌 진행 중
저작권자(c) 오마이뉴스(시민기자), 무단 전재 및 재배포 금지
오탈자 신고
