타임스퀘어, '21FW 시즌오프' 실시
에이블리, 이랜드 시즌오프 행사 진행
연말이라서 그런지 '시즌오프'라는 말을 듣고 보게 된다. 있는 그대로 영어로 표기하면 season off. 하지만 안타깝게도 그런 영어 표현은 없다. off-season이 정확한 영어 표현이다.
'시즌오프'는 off-season을 순서를 바꿔 만든 일본식 영어, 즉 화제영어다.
기업은 학점이 조금 낮아도 '트라이앤에러(try and error)'를 해봤는지를 묻는다.
'트라이 앤 에러'인거죠. 시도를 했고, 실패를 했다면 깨달으면 되는 거 같아요.
주변에서 '트라이앤에러'라는 말을 사용하는 것을 종종 보게 된다. 이 말은 '시행착오'라는 의미로 사용된다. 영어 표기하면 try and error일 것이다. 그러나 이 말은 일본어 'トライアンドエラー(트라이앤에러)'라는 말에서 온 일본식 영어다.
정확한 영어 표현은 trial and error이다.
저작권자(c) 오마이뉴스(시민기자), 무단 전재 및 재배포 금지
오탈자 신고
