Chinese Garlic War Haunt Phone Exporters
* haunt:to be always in the thoughts of (someone):늘 따라붙어 다니다
중국과의 마늘전쟁으로 무선전화기 수출업체에게 불똥
China has threatened to halt imports of *cellular phones from Korea unless Seoul completes the import of 10,000 tons of Chinese-grown garlic that *constitutes the remainder of some 32,000 tons of garlic Seoul promised to import last year.
* cellular phone : 휴대폰, 무선전화기
* constitute : to appoint to an office or duty : 구성하다
중국은 한국이 작년도에 수입하기로 약속한 32,000톤의 마늘의 잔여량인 1만톤의 중국산 마늘의 수입을 종결짓지 않으면 한국으로부터
무선전화기의 수입을 중단하겠다고 위협하고 있다.
The Seoul government regards this sort of trade pressure as being unfair.
한국정부는 이러한 무역압력을 부당한 것으로 간주하고 있다.
Seoul feels that it has kept its side of the *bargain by importing 12,000 tons of the *pungent vegetable, the minimum market access quota. Also *bolstering Seoul's view, the private sector purchased an additional 10,000 tons.
* bargain : something of which the value exceeds the cost:싼물건
* pungent : capable of wounding : 자극성의 날카로운
* pungent vegetable : 자극성 채소 -> 마늘
* bolster : reinforce, strengthen, support : 강화하다, 지지하다
한국정부는 한국시장의 최소한의 물량인 1만2000톤의 마늘을 수입을
수입하여 약속을 지킨 것으로 간주하고 있다. 또한 한국정부의 의견을 존중하여 민간부문에서 추가로 1만톤의 마늘을 수입했었다.
However, the government is likely to import the rest of its 10,000 tons anyway so as not to create any trade friction.
그러나 정부는 더 이상의 무역마찰을 야기하지 않기 위해 나머지 1만톤의 마늘을 수입할 것으로 보인다.
Parties *Blast Gov't for Education Crisis [Top 뉴스 해설]
* blast : blow up with gunpowder : 폭파하다, 맹비난하다
여야, 정부의 교육위기 따져
Ex-Daewoo Telecom President Given 4-Year Jail Term for *Book Cooking
* book cooking : 서류위조
전대우통신사장 서류위조혐의로 4년형 언도
Doctors Recognize Need to Let *Terminally Ill Patients Die at Request of Family
Members
* terminally ill patient : 말기환자
의사들, 말기환자들에게 가족의 요청이 있을 경우 안락사의 필요성 인정
Families of Missing Cargo Vessel's Crew Fly to Japan
실종화물선 승무원의 가족들 일본으로 출국
Saemangum Project to Be Subject to Further Review
새만금 간척사업은 계속해서 검토해야 한다
Seoul to Mobilize All Means to Rectify Japanese Textbooks
한국정부는 일본교과서 시정을 위한 모든 수단을 강구할 것
Banks Set Aside More Loan Loss Reserves for Hyundai Subsidiaries
은행들, 현대 계열사를 위한 추가 손실 예비대출 책정
Banks and Insurers Account for 45 Pct. of Bond Market
은행과 보험회사들이 채권시장의 45% 차지
External Dependency Ratio of Economy Deepening Further
경제의 외부의존도 더욱 심화
Financial Authorities Crack Down Harder on Bad Banks
금융당국, 불량은행에 대한 단속 강화
저작권자(c) 오마이뉴스(시민기자), 무단 전재 및 재배포 금지
오탈자 신고
